John 18:27 Then again Peter denied; and immediately a rooster called out.

27 G3825 Then again G3767 G720 Peter denied; G3588 G* G2532 and G2112 immediately G220 a rooster G5455 called out.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G3825 πάλιν ουν G3767 G720 ηρνήσατο ο Πέτρος G3588 G* G2532 και G2112 ευθέως G220 αλέκτωρ G5455 εφώνησεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ παλιν ουν ηρνησατο ο πετρος και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G3825 ADV παλιν G3767 CONJ ουν G720 [G5662] V-ADI-3S ηρνησατο G4074 N-NSM πετρος G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G220 N-NSM αλεκτωρ G5455 [G5656] V-AAI-3S εφωνησεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G3825 ADV πάλιν G3767 CONJ οὖν G720 V-ADI-3S ἠρνήσατο G4074 N-NSM Πέτρος· G2532 CONJ καὶ G2112 ADV εὐθέως G220 N-NSM ἀλέκτωρ G5455 V-AAI-3S ἐφώνησεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

TR⁽ⁱ⁾

27 G3825 ADV παλιν G3767 CONJ ουν G720 (G5662) V-ADI-3S ηρνησατο G3588 T-NSM ο G4074 N-NSM πετρος G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G220 N-NSM αλεκτωρ G5455 (G5656) V-AAI-3S εφωνησεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

RP⁽ⁱ⁾

27 G3825ADVπαλινG3767CONJουνG720 [G5662]V-ADI-3SηρνησατοG3588T-NSMοG4074N-NSMπετροvG2532CONJκαιG2112ADVευθεωvG220N-NSMαλεκτωρG5455 [G5656]V-AAI-3Sεφωνησεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ πάλιν οὖν ⸀ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ παλιν ουν ηρνησατο ο πετρος και ευθεως αλεκτωρ εφωνησεν

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G3825 παλιν Again G3767 ουν Therefore G720 (G5662) ηρνησατο G3588 ο Denied G4074 πετρος Peter, G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G220 αλεκτωρ A Cock G5455 (G5656) εφωνησεν Crew.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G3588 T-NSM ο Tho G4074 N-NSM πετρος Peter G3767 CONJ ουν Therefore G720 V-ADI-3S ηρνησατο Denied G3825 ADV παλιν Again G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G220 N-NSM αλεκτωρ Cock G5455 V-AAI-3S εφωνησεν Sounded

new⁽ⁱ⁾

27 G4074 Peter G3767 then G720 [G5662] denied G3825 again: G2532 and G2112 immediately G220 the cock G5455 [G5656] crowed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ iterum ergo negavit Petrus et statim gallus cantavit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Iterum ergo negavit Petrus: et statim gallus cantavit.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁷ petrus þa eft wið-soc. & sona se cocc creow;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter þa eft widsoc. & sona se coc creow.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Petre eftsoone denyede, and anoon the cok crew.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter denyed it agayne: and immediatly the cocke crewe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter denyed agayne. And immediatly the cock crew.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter denied it again: and immediately the cock crew.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter denyed agayne, and immediatlye the cocke crewe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter therfore denyed agayne: and immediatly the cocke crewe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter then denied againe, and immediatly the cocke crewe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter therefore denyed againe: And immediatly the Cocke crewe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Again therefore Peter denied: and immediately the cock crew.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter then denied again: and immediately the cock crew.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter then denied again: and immediately the cock crew.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4074 Peter G3767 then G720 denied [G5662] G3825 again G2532 : and G2112 immediately G220 the cock G5455 crew [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ but Peter denied this too, and immediately the cock crew.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter therefore again denied, and immediately the cock crew.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter denied again, and immediately the cock crew.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter then denied it again, and immediately the cock crew.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then again Peter denied: and instantly the cock crew.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thereupon Peter again denied, and immediately a cock crowed.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter then denied again, and immediately the cock crowed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4074 Peter G3767 then G720 [G5662] denied G3825 again G2532 : and G2112 immediately G220 the cock G5455 [G5656] crowed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter denied again; and immediately the cock crew.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And again Shemun denied. And in the same hour the cock crowed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ And again Simon denied: and at that moment the cock crew.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter denied again; and immediately a cock crew.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ Again therefore denied the Peter; and immediately cock crew.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Again therefore Peter denied; and immediately a cock crowed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter denied again. And immediately the cock crew.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter denied again; and immediately a cock crew.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ again, therefore, Peter denied, and immediately a cock crew.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter again denied: and quickly the cock uttered a sound.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter denied therefore again, and immediately [the] cock crew.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4074 Peter G3767 therefore G720 denied G3825 again: G2532 and G2112 straightway G220 the cock G5455 crew.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter therefore denied again; and straightway the cock crew.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Again, therefore, Peter denied. And, straightway, a cock crew.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter again denied it; and at that moment a cock crowed.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter again denied, and immediately the cock crew.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Once more Peter denied it, and immediately a cock crowed.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ Again, therefore, Peter denied; and straightway a cock crowed.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ Again Peter denied it. And at that very moment the cock crowed.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter again denied it, and at that moment a cock crowed.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ Again Peter denied, and immediately a cock crowed.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter again denied it; and at that very moment a cock crew.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ Simon again denied; and at that very hour the cock crew.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Again, then, Peter disowns. And immediately a cock crows."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter again denied it, and at that moment a cock crowed.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then again Peter said, No. And straight away a cock gave its cry.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter then denied again. And immediately a cock crowed.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then again Peter denied, and immediately a cock crowed.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ So Petros denies again: - and straightway the rooster voices.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ So, Peter denied it again, and immediately the rooster crowed.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter therefore denied again, and straightaway a cock sounded.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter again denied it; and at once a rooster crowed.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4074 Peter G3767 therefore G720 denied G3825 it again, G2532 and G2112 immediately G220 the rooster G5455 crowed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter then denied again: and immediately the cock crew.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4074 Peter G3767 then G720 denied G3825 again: G2112 and immediately G220 the cock G5455 crew.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter then denied again: and immediately the cock crowed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter then denied again: and immediately the cock crowed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter then denied again: and immediately the cock crew.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter denied it again: and immediately the cock crowed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter then denied again; and immediately the rooster crowed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4074 Peter G3767 then G720 denied G3825 again: G2532 and G2112 immediately G220 the cock G5455 crew.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ again, therefore, Peter denied, and immediately a cock crew.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter then denied again, and immediately the cock crew.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter then denied again; and immediately a rooster crowed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ So Peter denied again, and immediately a rooster crowed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then, again, Peter denied (disowned) – and immediately a cock (rooster) crowed.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter denied it again. Then the cock crowed.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter again denied it, and immediately a rooster crowed.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ So Peter denied it* again, and immediately a rooster crowed.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Πάλιν (Again) οὖν (then) ἠρνήσατο (denied) Πέτρος (Peter), καὶ (and) εὐθέως (immediately) ἀλέκτωρ (a rooster) ἐφώνησεν (crowed).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore Peter denied again and immediately the rooster crowed.

{Mar 15:1 & Mat 27:1-2 Luk 22:66-23:1 & Joh 18:28a Jerusalem early Fri. morning.}

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Again Peter denied it. And at that very moment the cock crowed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da verleugnete Petrus abermal; und alsbald krähete der Hahn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3767 Da G720 verleugnete G4074 Petrus G2532 abermal; und G2112 alsbald G220 krähete der Hahn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da leugnete Petrus abermals, und alsbald krähte der Hahn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3767 Da G720 leugnete G4074 Petrus G3825 abermals G2532 , und G2112 alsbald G5455 krähte G220 der Hahn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da leugnete Petrus wiederum; und alsbald krähte der Hahn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3767 Da G720 leugnete G4074 Petrus G3825 wiederum; G2532 und G2112 alsbald G5455 krähte G220 der Hahn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da leugnete Petrus wiederum; und alsbald krähte der Hahn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3767 Da G720 leugnete G4074 Petrus G3825 wiederum G2532 ; und G2112 alsbald G5455 krähte G220 der Hahn .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Petrus dan loochende het wederom. En terstond kraaide de haan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4074 Petrus G3767 dan G720 G5662 loochende het G3825 wederom G2532 . En G2112 terstond G5455 G5656 kraaide G220 de haan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pierre donc nia encore; et aussitôt le coq chanta.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mais Pierre le nia encore, et incontinent le coq chanta.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pierre le nia de nouveau. Et aussitôt le coq chanta.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3767 G4074 Pierre G720 le nia G5662 G3825 de nouveau G2532 . Et G2112 aussitôt G220 le coq G5455 chanta G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y negó Pedro otra vez; y luego el gallo cantó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y negó Pedro otra vez: y luego el gallo cantó.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y negó Pedro otra vez; y luego el gallo cantó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dhe Pjetri e mohoi sërish, dhe menjëherë këndoi gjeli.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܘܬܘܒ ܟܦܪ ܫܡܥܘܢ ܘܒܗ ܒܫܥܬܐ ܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ فانكر بطرس ايضا. وللوقت صاح الديك

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ጴጥሮስም እንደ ገና ካደ፥ ወዲያውም ዶሮ ጮኸ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ուստի Պետրոս դարձեալ ուրացաւ. եւ իսկոյն աքաղաղը կանչեց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Պետրոսը դարձեալ ուրացաւ. եւ իսկոյն մի աքաղաղ կանչեց:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pêr en nac'has adarre; ha kerkent ar c'hilhog a ganas.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Orduan berriz vka ceçan Pierrisec, eta bertan oillarrac io ceçan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ И Петър пак се отрече; и начаса пропя петел.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ I Petar opet zanijeka, a pijetao odmah zapjeva.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tedy Petr opět zapřel. A hned kohout zazpíval.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da nægtede Peter atter, og strax goel Hanen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 彼得又不承認。立時雞就叫了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4074 彼得 G3825 又 G720 不承認 G2112 。立時 G220 雞 G5455 就叫了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 彼得又不承认。立时鸡就叫了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4074 彼得 G3825 又 G720 不承认 G2112 。立时 G220 鸡 G5455 就叫了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Petro do denove neis; kaj tuj la koko ekkriis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Siis Peetrus salgas jälle, ja sedamaid laulis kukk.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Niin Pietari taas kielsi, ja kohta kukko lauloi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Niin Pietari taas kielsi, ja samassa lauloi kukko.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ და კუალად უვარ-ყო პეტრე. და მეყსეულად ქათამმან იყივლა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pyè di ankò se pa vre. Lamenm yon kòk chante.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ismét megtagadá azért Péter; és a kakas azonnal megszólala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lalu Petrus menyangkalnya lagi, "Tidak," --dan tepat pada saat itu ayam berkokok.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ E Pietro da capo lo negò, e subito il gallo cantò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ E Pietro da capo lo negò, e subito il gallo cantò.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ ペテロまた否む折しも鷄鳴きぬ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lameɛna Buṭrus yenkeṛ daɣen. Imiren kan iskkuɛ uyaziḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 이에 베드로가 또 부인하니 곧 닭이 울더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tad Pēteris atkal noliedza; un tūdaļ gailis iedziedājās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Petras ir vėl išsigynė, ir tuojau pragydo gaidys.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Zaprzał się zasię Piotr, a zarazem kur zapiał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pedro negou outra vez, e imediatamente o galo cantou.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁷ Eisht dob Peddyr reesht, as chelleeragh gherr y kellagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Atter nektet Peter, og straks gol hanen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Petru iar s -a lepădat. Şi îndată a cîntat cocoşul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І знову відрікся Петро, і заспівав півень хвилі тієї...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Знов тодї відрік ся Петр, і зараз пївень запіяв.